” Hỏi anh đi đứng thế nào, năm lần 7 lượt ngã vào tim em” gần đây những câu từ thả thính đã trở thành trào lưu trên mạng xã hội. Những câu thả thính như thế này, khi được dịch sang tiếng anh là như thế nào? Các kiểu chơi chữ trong tiếng anh hiện nay, hãy cùng anvuongvilla.com.vn tìm hiểu.
Contents
Chơi chữ là gì ?
Chơi chữ là gì: có nghĩa là lợi dụng những đặc sắc về âm, về nghĩa của từ ngữ để tạo sắc thái dí dỏm, hài hước làm cho câu văn nghe hấp dẫn và thú vị hơn.
- Xem thêm : Rắn trắng là rắn gì ? Nằm mơ thấy rắn sọc đen trắng điềm gì ?
Chơi chữ tiếng anh là gì ?
Puns tiếng anh có nghĩa là chơi chữ. Chơi chữ trong tiếng anh là một hình thức nói bao gồm nhiều hơn 1 nghĩa hoặc những từ phát âm giống nhau.
- Chi tiết khái niệm Rắn trắng là rắn gì ? Nằm mơ thấy rắn sọc đen trắng điềm gì ?
Chơi chữ Tiếng việt là gì ?
Chơi chữ trong tiếng việt là một biện pháp tu từ có mục đích châm biến, tạo sự hài hước, tạo sự dí dỏm cho câu nói.
Cách chơi chữ trong tiếng anh và tiếng Việt
Cách chơi chữ trong tiếng anh và tiếng việt có giống nhau hay không, cùng xem tiếp phần này.
Cách chơi chữ tiếng việt
- Chơi chữ bằng biện pháp nói lái hay còn gọi là nói ngược câu chữ. Được sử dụng nhiều trong câu đối, ca dao, trong thơ ca.
VD: Một con cá đối nằm trên cối đá, hai con cá đối nằm trên đối cá.
- Chơi chữ bằng cách dùng từ đồng âm: dùng những từ giống nhau về cách phát âm hoặc đồng âm.
VD: Vũ cậy mạnh vũ ra vũ múa, vũ gặp mưa vũ ướt cả lông.
- Chơi chữ bằng cách dùng từ gần nghĩa, sát nghĩa: là dùng những từ khác nhau nhưng lại có nghĩa giống nhau.
VD: Bà Đồ Nứa đi võng đòn tre, đến khóm trúc thở dài hí hóp.
- Chơi chữ bằng cách lặp phụ âm đầu: có nghĩa là chỉ giống nhau phụ âm đầu để tạo điểm nhấn.
VD:
Mênh mông muôn mẫu một màu mưa
Mỏi mắt miên man mãi mịt mờ
Mộng mị mỏi mòn mai một một
Mỹ miều may mắn mấy mà mơ
Cách chơi chữ tiếng anh
Sử dụng từ đồng âm để chơi chữ trong tiếng anh.
VD: meal for one (một bữa ăn) = for me alone (chỉ dành cho tôi)
a gentleman (một người lịch thiệp) = elegant man (một người tao nhã)
listen (lắng nghe) = silent (yên lặng)
Những câu chơi chữ hay bằng Tiếng Anh , Tiếng Việt
Những câu chơi chữ bằng Tiếng Việt
- Tôi từng có nhiều ham muốn.Ham muốn nhất bây giờ là bỏ được các ham muốn khác
- Còn mèo, còn mẻo, con meo. Muốn ăn thịt chuột thì leo xà nhà.
- 2 3 con mực, em yêu anh cực
Những câu chơi chữ đồng âm tiếng Anh
- What gets broken without being held? (Cái gì không giữ thì vỡ)
- What has eighty-eight keys but can’t open a single door? (Cái gì có 88 cái chìa khóa nhưng không hề mở được cánh cửa nào)
- You are the apple of my eye. (Em là người con gái anh thương nhất)
Những câu chơi chữ hiện đại
- Bún gì mà không giả được? – Bún real
- Nhà trường, nhường trà, uống nước trong
- Cao Bằng không phải cao bằng mà cần phải cao hơn nhiều người khác
Bài viết trên đã là rõ nghĩa Chơi chữ tiếng anh là gì ? giúp bạn hiểu rõ hơn giữa chơi chữ trong trong anh và tiếng việt khác hay giống nhau như thế nào.
Các câu nói chơi chữ thả thính cute hiện nay, thu hút nhiều lượt like nhất.
Xem thêm
